تي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
،خانم‌ها آقايون !Mrs Brown's Boys خوش اومديد به
ترجمه از Milad eMJey ميــلاد
وجود الفاظ رکیک
.عجب عروسي توپي ميشه، درموت
آره. فقط ايکاش يجا ديگه رو واسه مراسم انتخاب .کرده بودن. ديگه زيادي توپه
.ايناهاش، عمه ماري و تامي دونده دارن ميان
بهتره مطمئن بشيم که محل عروسي .ورودي مخصوص معلول‌ها هم داره
.اون فقط يه پا داره
.مکان عروسي هتل ريتز کراون ـه، مامي
.همه چي داره
.اني گيبني هم مياد .اونم دائم الخمره
بهتره مطمئن بشيم محل عروسي .خروجيِ مخصوص معلول‌ها هم داره
.عمو "گونزو"ـتون زنگ زد
.ميخواست بدونه "لباس صبح" چيه (شامل کت و شلوار و کلاه - از این کت بلندا)
بهش گفتم .با همون پيژامه بيا
.منم همينو ميگم، خيلي زياده روي کردن .هفت نوع غذا ميخوان سرو کنن
.چيز خوبي ميشه، درموت
.مامي، مردم دارن تو دنيا از گرسنگي ميميرن
باشه، اسمشون چيه؟ .دعوتشون ميکنم
اصلاَ فراموشش کن. خانم نيکلسون ميخواد تا آخر امروز
.بدونه چند نفر از فاميل ما ميان عروسي
...خوب، با کتي و ميک
.ميک نمياد. بايد بره سر کار - .ميتونه مرخصي بگيره -
.نمياد. تمام
..."خوب، با کتيِ "پيچونده شده .ميکنه به عبارتي چهل و سه نفر
اوه، ميخواي با خودت دختر بياري، روري؟
.خوب، ميخواستم همکارم دينو رو دعوت کنم
!اوه چه خوب .پس احتمالاَ هردوتون دختر مياريد
!ميشه چهل و شش نفر (یکی کم حساب کرد)
...خوب مامي - .الان نه روري -
اوکي مامي، امروز به مادر ماريا زنگ ميزني بهش بگي؟ - .آره -
.اونطوري ميتونم با خيال راحت برم مهموني مجردي
.و ماهم ميتونيم با خيال راحت بريم مهموني مجردي خانم‌ها
چطوري ويني؟
چاي ميخوري عشقم؟ - .نه عزيزم -
.دارم ميرم بيمارستان ملاقات جکو
.اين هفته ميارمش خونه - دوباره؟ -
خوب درموت، واسه عروسي آماده‌اي؟ - .کم و بيش -
هتل باکلاس و اينا ديگه؟
.پدرت خيلي بهت افتخار ميکنه .خدا بيامرزدش
.آره، حالا هرچي
.يادم نميره اولين بار که رفتم زندان پدرم چي بهم گفت - چي گفت؟ -
.سلام پسرم
.پاشو بريم دنبال کت و شلوار .بايد به کارا برسم
.وايسا درموت .منم باهات ميام
مامي؟ - چيه عزيزم؟ - وقت داري يه ديقه باهات حرف بزنم؟ -
.اگه بخواي ميتوني همين الان صحبت کني
.نه، بعداَ. فقط خودم و خودت
.باشه عشقم .ميبينمت
.مامي، بهتره بيخيال مهموني خانم‌ها بشي
.اونجا بيشتر جوان‌ترها ميان
،کتي، جواني به احساس آدمه مثلاَ من و ويني حس دوتا
.اسپانيل رو داريم که حسابي آتيشي هستن (يه نوع سگ که 9-14سال عمر ميکنه)
!هاپ هاپ
.اوکي، شماها دعوت نيستيد
،واسه مراسم خانم‌ها خيلي پير هستيد .پس دعوت نيستيد
حالا راضي شدي که مجبورم کردي اينو بگم؟
.اين مراسم خانم‌ها واسه جوان هاست
ديدن پيرزن‌هايي که وانمود ميکنن نوجوان هستن !خجالت آوره
!دست از سر ويني بردار
.باز بابزرگ شروع کرد
کسي اون پايين نيست؟
مامي؟
!نه
پس صداي کيه؟ - .پولي" طوطيِ لعنتي" -
.حالا بگير بخواب - .کيسه آب داغم داره چکه ميکنه -
چي گفت؟ - .کيسه آب داغش داره چکه ميکنه -
!اونکه کيسه آب داغ نداره مامي (خودشو خيس کرده)
کتي، برو ببين چي ميخواد، باشه؟
.ميرم ملافه تميز بيارم
،ملافه تميز رو بيخيال .برو قايق نجات بيار
.اين اولين باره
اولين باري که بهم ميگن واسه يه چيزي .خيلي پير هستم
!چقدر پررو
بنظرم وانمود کردن به اينکه نوجواني
.يا هرچيزي که ميخواي باشي چيز خوبيه
.اوکي شد. - هنوز نه ويني - !يا مسيح -
منظورم اينه از اينا که بگذريم خدا ميدونه .تا هرچي بخواي ميتوني بزرگسال بموني
.بنظرم تا اونجا که ميتوني بايد جوان بموني
.اوکي ويني (سريِ قبل اشتباهي زود اومد)
.اوکي شدش. کتي جمع و جورش کرد
.ما اين مهموني خانم‌ها رو ميريم
.اگنس، شنيدي که کتي چي گفت
.ما دعوت نيستيم - .کتي که رئيس ما نيست -
،حالا گوش کن ،بايد بفهميم مراسم خانم‌ها کجاست
!و بعد بريم جِر بديمش
!بهشون نشون ميدم مهموني يعني چي
!فکر کردم نسلشون منقرض شده
.ما اومديم مامي
.سلام کتي .سلام بتي
.خوب، سرتون شلوغ بوده ها
.من ديگه نا ندارم، ولي ارزشش رو داشت
.من لباس عروسيم رو گرفتم - نشونم بده. ماريا کو؟ -
.خونه مادرش
.ما الان از اونجا اومديم. يه چاي هم تو حياط خلوت خورديم حياط خلوت؟ -
معذرت ميخوام؟
،روري و دينو هم اونجا بودن .رفتن واسه مراسم عروسي مدل مو انتخاب کنن
!چه خوب
ان سامرز داره لباس قديمي‌هاش رو ميفروشه؟ (فروشگاه انگليسي که وسايل و لباسهاي سکسي ميفروشه)
!نه مامي. لباس عروسيمه نظرت چيه؟
...لامصب خيلي
دنبال چه کلمه‌اي ميگردم؟
.درجه يک - !قرمز -
.بايد قرمز باشه
حتماَ بايد قرمز فاحشه‌اي باشه؟
!اه مامي - .بذار يدور ديگه نگاش کنم -
.خوب نديدمش
.بچرخون !خودت رو نميگم، لباس رو
.بنظرم خوبه - .بهتره بذارمش طبقه ى بالا -
.بذار کتي، و قايمش کن
بهت بگم اگه کسي بفهمه اين لباس اينجاست
.پليس فشن کارمون رو ميسازه (یه چیز تو مایه های گشت ارشادِ وطنی)
،فردا ميبينمت بتي !واسه پارتي خانم‌ها
.باشه کتي - فردا ميخواي بري پارتي خانم ها، بتي؟ -
.آره، بايد مهموني توپي باشه - !بايد باشه -
.من سالهاست نرفتم اونجا اسمش چي بود؟
آرايشگاه؟
!بابا نمکدون - .کتي ميگه ورود شما به پارتي خانم ها غدقنه - .پس بهتره بيخيال بشي
.کسي بهت نميگه کجاست
،باشه، ولي اگه واقعا دوستشي بهش اجازه نميدي
!با اون لباس مسخره بياد عروسي - .چرا نه؟ خيلي خوشگله که -
خوشگل؟ همينکه اون لباس رو بپوشه ديگه بايد منتظر "!باشي بگه "ده دلار بده، تا ابد عاشقت ميمونم
.نميگه. مساله اينه که شما چيزي از مد روز نميدونيد - .ميدونم عزيزم -
،مثلاَ عاشق اين کُتي هستم که پوشيدي .و معنيش اينه از مد اين پنج سال خبر دارم
،هربار که ميبينمش يادم ميفته ".امشب بايد پلاستيک سياه‌ها رو بذارم بيرون"
!موفق باشي .سلام پسرا
.سلام بتي - !اينم از داماد -
.سلام پسرم
.حتي فکرش رو هم نکن
.کتي و بتي خونه ماريا بودن
.تو حيات خلوت چاي خوردن
.ميگفتن خونه قشنگيه
،وقتي داخل راهرو خونه راه ميري
...روي سقف يه اسمش چيه؟
دوربين ديد در شب؟
!لوستر کريستالي دارن
و واسه اينکه بري تو حيات خلوت ،بايد از اتاق نهارخوري رد بشي
.بعد از سنسور حرکتي - دقيقا! تو از کجا ميدوني؟ -
.بايد خونه بزرگي باشه - .به اندازه کافي بزرگه -
.دوتا هم توالت دارن .يکي طبقه بالا و يکي پايين
دوتا؟ واسه چي؟
چيکار ميکنن؟ صبح پا ميشن و ميگن
"اوه، امروز بايد کجا برينم؟"
.اونا که فقط يه کون دارن
يه توالت هم طبقه پايين هان؟
.بنظر من که خيلي دم دسته
.بيا عزيزم - .ممنون مامان -
اين چيه؟ - .هديه عروسي از طرف باستر -
.اوه چه خوب
!وي‌دي‌وي پلير؟ چطوري پول اين چيزا رو ميدي باستر؟
.يکي رو ميشناسم که با قيمت پايين اينا رو ميفروشه - چرا دوشاخه رو بريده؟ -
.خوب، ما دیگه بریم
.فردا تو پارتي آقايون ميبينمت - .ميبينمت باستر -
!اوه
!پررو
.درموت، فقط چون بزرگه نميشه بهش گفت خونه - .درسته -
.بنظرم همه اينا تقصير مادر زنته
."جایِ بزرگيه، ولي نمیشه بهش گفت "خونه (جاييه که خانواده توش زندگي ميکنه home)
!آره، آفتابه لگن هفت دست ولي شام و نهار هيچي
!خانم شبا مثه فاحشه‌ها لباس ميپوشن - چي؟ -
!حاضر و آمادست ولي کسي نيست کارش رو بسازه
بامزه بود درموت؟
.آره مامان - .خودم اصلاَ نفهميدم يعني چي -
.تو يکي از مجله‌هات خوندمش
درموت، ساک زدن يعني چي؟
.يعني بيست پوند مامان
.فکر ميکردم بيست پوند ميشه يه چوبخط
.لامصبا هر روز زبان رو عوض ميکنن
درموت، پارتي آقايون کجاست؟ تو هتل فولي نيست؟
.نه. نزديک فولي نميگيرمش
مارک گفت بتي و کتي و باربارا قراره واسه ،پارتي خانم ها برن اونجا
.و ما هم نبايد مزاحمشون بشيم
!پارتي زنها تو فولي ـه
!عاليه !عالي
چقدر طول ميکشه تا نصبش کنيد، آقاي اوکانر؟ - معمولاَ يه روز طول ميکشه. - يه روز؟ -
ميشه فردا انجامش بديد؟ - .اوه نه. فردا سرم خيلي شلوغه -
!ارزش وقتي که ميذاريد رو داره. بهتون يه ساک اضافه ميدم
کجا نصبش کنم؟
!اينجا
.وايسا، يه چيزي پيدا کردم
.مثه اينکه يکي آجر ريده - مطمئني؟ -
!آره - ...ولي ببين، اونجا نميتوني -
،تو نگران جاشي !من نگران ريدنم
.فردا ميبينمت آقاي اوکانل و اگه خواستي از کسي واسه
.نصبش کمک بگيري، با خودت بيارشون
.واسه اونا هم ساک به راهه
!ممنون باربارا - !به سلامتي باربارا -
!محض رضاي خدا
واسه مهموني آماده هستيد دخترا؟
،محض رضاي خدا خانم مک‌گوگان !بهتون گفته بودن که دعوت نيستيد
،خوب حالا که اينجاييم .پس باهاش کنار بيا
.يا خدا، نصف اينا رو نميشناسم ماريا کوش؟
.ويني، اينجا که مهماني زنانه نيست
.مهماني زنانه تو کلاب شبانه هستش
پس جريان اينا چيه پس؟
.مراسم ختم آقاي مورفي ـيه
!اوه خداجون، نه
بمب سکس، بمب سکس
تو بمب سکسيِ مني
وقتي من ميام پيشت
ميتوني همه کار باهام بکني
بمب سکس بمب سکس
تو بمب سکسيِ مني
تو ميتوني منو آتيشي کني
!تو ميتوني منو آتيشي کني
،اگنس !اينجا مراسم ختم پدي مورفيه
.مرد خوبي بود. هميشه ازش خوشم ميومد
!ويني، يالا
!نه نه، بوي گند مياد !بو کن
!بوي گازه خانم .نشتي گاز داريد
.زياد نيست ولي بايد همه ـش رو چک بشه
.یه زنگ به این شماره بزنيد .واستون درستش ميکنه
.چشم آقاي اوکانل .ممنون که اومديد
.مشکلي نبود - .اوه، وايسا -
.نزديک بود يادم بره !ساک ـت
.نه، ممنون !موفق باشي
.هرطور راحتي
مامي؟
بله عزيزم؟ - وقت داري الان يه صحبتي بکنيم؟ -
خوب، برو بالا لباست رو عوض کن و .قبل اينکه بري سر کار حرف ميزنيم
.ونوس و سرنا وارد ميشوند (خواهراي تنيسورِ ويليامز)
.صبح بخير مامي - .صبح بخير پسرم -
.صبح بخير مامي - ،"به من نگو "صبح بخير مامي -
.باستر بريدي .ديشب هم زورکي تحملت کردم
چطور جرئت کردي تو اين خونه زن بياري؟ - زن؟ -
.ديشب يه دختر آورده بودم - دختر؟ -
!دوران مدرسه تو کلاس ما بود
وقتي اومدم ديدم اينجا نشسته .نزديک بود سکته کنم
.سلام اگنس
!!سلام خانم معلم
صبحانه ميخوري؟
.فقط يه ليوان چاي مامي
داخلي؟ - !آره -
،مامي بايد بدوني
.من همجنسگرا هستم
.من عاشقم دينو هستم و ميخوام همه اينو بدونن
ناراحتي؟
مامي، ميدونستم سخت ميگيري ولي سعي کن .به شادي من هم فکر کني
!اوه مامي
چطور ميتونم شاد باشم؟
!لطفاَ به من هم فکر کن
خوب، واسه شروع ميتوني لشت رو از !روي زمين برداري
تو چته؟
!مامي، بايد از کمد بيام بيرون (يه رازي رو بهت بگم)
!اول باید صبر کني کار باستر تموم بشه بري تو
!روري
روري، خوبي؟
چشه؟ - .فکر کنم اسهاله -
.قيافه رو نگاه کن .معلومه ديشب زيادي خوردي
!ببين کي داره اينو ميگه .تو هم کم نخوردي
!نه بابا
.کیرم رو تو تاکسي جا گذاشتم - .اوه نه -
الان يه تاکسي تو دوبلين داره ميچرخه !که توش دوتا دسته خر داره
ميخواي زنگ بزني کنسلش کني؟
چي؟ - .خانم نيکلسون رو واسه جمعه شام دعوت کردي -
!يا سنت جود (يکي از حواريون)
مامي چشه؟ - مادر زن آينده ـت رو واسه - !جمعه شام دعوت کرده. - راه نداره
!داره - غذا چي واسش درست کنم درموت؟ -
تو اونو بهتر از هرکسي ميشناسي. چي دوست داره؟ - .من چه ميدونم -
.از قیافش مشخصه چه آدم‌ـیه
..."مثلاَ وقتي من می گم "امشب هوس جوجه کردم (Chicken Tonight اشاره به تبلیغ)
احتمالاَ انتظار داره يه چيز تخيلي .مثل کون بچه غورباقه واسش بپزم
چيکار کنم؟ - !من آشپزي ميکنم -
،روري، من عاشقتم پسرکم
ولي تو تنها مردي هستي که ميتونه !تخم مرغ آب پز رو بسوزونه
.مامي، دينو رو خبر ميکنم واسه کمک
رو ميگي؟ Wash and Blow دينويِ - .دينو قبل از اينکه طراح بشه آشپز بوده -
!آشپز! - کارش خيلي درسته - (هستش blue تو اين جمله يه کلمه هست که شبيه)
تا وقتي بتونه يه کوفتي بپزه
.واسم مهم نيست چه رنگيه .ميخوايم آشپز بياريم
!ميخوايم يه آشپز لعنتي بياريم
...آخرين باري که تو اين خونه آشپز آوردم
!به شما هيچ ربطي نداره
.مامي، کمتر بخور
يه ساعته منتظرم بگه دستشويي کجاست .تا بتونم دستشويي جديدم رو نشونش بدم
!اونقدر باکلاسه که شاش هم نميکنه
راحتي هيلاري؟ - .خوب راستش، فکر کنم بوي گاز مياد -
.نه، بوي اينه
نوشيدنيت چطوره هيلاري؟
.مزه آب سيب ميده - .خودشه. سانديس -
.من که شامپاين خواستم - !خوب، ميتوني درت رو بذاري -
ميرم با آشپزها چک کنم که ببينم .استارتر رو چطوري سرو ميکنن
جايي نميخواي بري؟
.نه، ممنون
!تقريباَ آماده ـست خانم براون - .هنوز نخواسته بره دستشويي؟ - نه -
.ممنون میشم اينطوري بهم زل نزني
.من ازش استفاده ميکنم خانم بي - چي رو؟ -
.دستشويي رو. ازش استفاده ميکنم
...نه دينو، من ميخوام اون بره
.حق با توست. ايده خوبيه
.فقط بايد ازم بپرسي جاش کجاست
.يه دقيقه وايسا بعد بيا
.تقريباَ آمادست. پسرها دارن پيش غذا رو تموم ميکنن (به فرانسوي گفت)
.معذرت ميخوام خانم براون - چيه دينو؟ -
دستشويي کجاست؟- ...اوه دستشويي، خوب -
.دوتا انتخاب داري
...يکي طبقه بالاست و
.يکي هم اونجا
اوه، چه دم دست
.آره، خيلي دم دسته .آره
.از اين استفاده ميکنم - .هرکدوم که راحتي! دوتا -
!پيست
.يه لحظه ببخشيد
چيه؟ - !خانم بروان، من خيلي گنده ـم -
اوه، اگه واسه هر مردي که اينو ميگفت يه .پوند گرفته بودم الان وضعم توپ بود
.منو ببين. فقط ببين
!مامي چي شده؟
!دينو جوراب توري پوشيده
.اوه، روري
.فکر کنم دينو تغيير جنسيت داده (اين کلمه رو به زني که تغيير جنسيت داده ميگن )
.مامي، يه چيزي بايد بهت بگم
.الان نه عزيزم. الان غذا رو بکش - !ولي مامي... - من الان تو شُک هستم عزيزم -
!فقط اين غذاي تخمي رو بکش
!اميدوارم سيفون رو کشيده باشي
.همه چي آمادست. يالا
.ممنون عزيزم - بنظرم جالب مياد. چي هست؟ -
.بهش ميگن سوپ
.اوه وايسا، سرده
.مال منم سرده
!اينم که کلاَ سرده
!سرده روري
.مامي، اين گاسپاچو ـه .بايد سرد سرو بشه
.اوه، مسخره نشو !سوپ سرد؟
.ببرش و به دينو بگو گرمش کنه
.بيخيال. فقط ببر و گرمش کن .گرمش کن روري
.متاسفم
،ميگم اگنس غذاي اصلي چيه؟
.سالمون
.خيلي دوست دارم - .اوه خوبه، چون قراره هرکدوممون يه کنسروشُ بخوريم -
،ميگم هيلاري
هيلاري، شنيدم خونه ـت دزد اومده؟ - .آره -
.اوه، چقدر تخمی
به اون حريومزاده‌ها چيزي هم رسيد؟
جانم؟ - ،اون دزداي حريومي رو ميگم -
چيزي بهشون رسيد؟ (مست کرده کلمه ها رو اشتباه ميگه)
.آره آره. دستگاه دي‌وي‌دي لعنتي رو برداشتن (داره اداي اگنس رو درمیاره)
دي وي دي؟ (همون دی وی دی که باستر آورده بود)
دي‌وي‌دي لعنتي؟ .واسه ما که مارکش فيليپس ـه
.احتمالاَ مارک همشون يکيه .همه ـشون ساخت آلمان هستن
.فقط اسماي متفاوت روشون ميذارن
،ميتوني با کلمات هرکاري بکني .شوهر خدابيامرزم اينو ميگفت
.بازي با کلماتش عالي بود
اگه ميخواست يه چي بگه که بچه‌ها .نفهمن، اسپل ميکرد
:ميدوني، مثلاَ ميگفت
"....اگنس، مياي بريم طبقه ب.ا.ل.ا"
!اه! چه جالب
"که سکس کنيم؟"
...سخته
حالا که فکرشو ميکني ميبيني با پنج .نفر اوينجا زندگي کردن سخته
!اوينجا؟
!اوينجا ديگه چه کوفتيه؟
.خوب، آره. منظورم اوينجا تو خونه ـست
!اوينجا تو خيونه؟
!اينجا تو خونه
چطوريه که موقعه اينطوري حرف زدن !دندونات درنميان؟
.نه، هيلاري .هيچموقع هرپنج تاشون اوينجا نيستن
.ممکنه هر جيايي باشن
.حتي تو زيرپله
.يه لحظه ببخشيد
!روري، ديگه تحمل ندارم - چي شده مامي؟ -
!بابزرگ رفته تو زيرپله ريده
.روري، يه نقشه لازم داريم
.تو بابزرگ رو از زيرپله درار و ببرش دست به آب
.منم حواس اونو پرت ميکنم - .باشه -
.دينو - .بله؟ - از اينجا جم نخور -
!خر خودتي
همه چي مرتبه؟
.آره، همه چي آرومه
دوست داري يه دهن بخوني؟
!بخونم؟ - اوه، وقتي مسيحي‌ها -
ميرن قدم بزنن
اوه، وقتي مسيحي‌ها ميرن قدم زدن
.روري جون بکن (همین معنی رو میده fag اینجا کلمه)
منم ميخوام
!منو صدا زديد خانم براون؟ (به معني همجنس باز هم هست fag)
اوه، وقتي مسيحي‌ها ميرن قدم بزنن
اوه، وقتي مسيحي‌ها
ميرن قدم بزنن
!هي هي هي .تموم شد
.بزن به بدن .روري، در رو باز کن
!يه چيزي بخور
...نه. راستش من - .بخور ديگه -
خانم براون
!پدر کويين - خانم مورفي حسابي بخاطر -
!اون اجراتون تو مراسم ختم شوهرش ناراحته
!اجرا تو مراسم ختم؟
.نه، يه اشتباه پيش اومده بود
.اونجا به مهموني زنانه بود - !يه مهموني زنانه تو مراسم ختم -
!نه، اشتباهي شد - که اشتباهي شد؟ - آره -
با پوتين و جوراب ساق بلند؟
!جوراب ساق بلند تو مراسم ختم؟ - !ميشه خفه شي؟ -
!خانم براون - !خانم مورفي، کارم اشتباه بود -
،ببين، اگه شوهرت يه روز ديرتر ميميرد !اينکارم هيچ مشکلي بوجود نمي‌آورد
خانم براون، روري ميخواد يه چيز .خيلي مهم بهتون بگه
.دينو، مطمئنم که مهمه ولي الان نه - .اون خيلي ناراحته خانم براون -
.خوب، همين الان معذرت خواستم پدر
ميخواي چيکار کنم؟ خودمو آتيش بزنم؟
.خانم براون، قضيه واقعاَ مهمه
حواست با منه؟ - !بله -
.من وسط يه بحرانم
مطمئنم چيزي که ميخواي بگي مهمه ولي !الان نه
.ببين پدر، من عمراَ نميخواستم ناراحتش کنم
خوب، مطمئنم بالاخره يه راهي
.پيدا ميکنيد که از دل خانم مورفي دربياريد - .حتماَ پدر -
...خانم براون
بازم نوشيدني ميخواي هيلاري؟
!بزن روشن شی
مامي چطور تونستي؟ - !خودش پاش ليز خورد. - دينو برگرد -
.پاش ليز خورد. تو شاهدي
!پاش ليز خورد! روري! روري براون، برگرد .با همون پيشبند رفت بيرون
!حالا مردم فکر ميکنن از اين اِوا خواهرهاست
.همينو کم داشتم
.اينم از ماريا
.سلام. سلام مامان - !منو از اينجا ببر بيرون -
!اينجا ديوانه خانه ـست
ماريا جان، چرا گوش نميکني من چي ميگم؟
.از تخم مرغ پشم نتوان چيد
.يالا ماريا. ما داريم ميريم
!ماريا
.مامان، من دارم با درموت براون ازدواج ميکنم
.ميشم ماريا براون
!پس من الان تو خونه خودم هستم
!ولي اين آدما مايه‌ي رسوايي هستن
!اوه مادر - .ماريا -
،مايه‌ي رسوايي؟ دليل اينکه از اينکارا سردرنمياري
.اينه که ما يه خانواده هستيم
.چيزي که تو عمراَ ازش چيزي نميدوني
!و اين خانم هم دخترته، نه يه سگ تو نمايش سگ‌ها
.ماشالا بتي. جانا سخن از زبان تخمي ما ميگويي
.و اين سخنان بخوره تو سرت، رقاص ميله‌ي دوزاري
نهايت کاري که از دستت برميومد همين بود؟ - .نه -
.بابت ميله گفتنم معذرت ميخوام
بايد خدمتت عرض کنم ما آبرومندترين خانواده .تو اين خيابون هستيم
!بابزرگ نيست - !من اين بالام -
.آره آره ميدونم .بابزرگ؟ حالش خيلي خوبه
.فقط يه سردرد کوچولو داره
.فقط خواستم بابت ديشب تشکر کنم بتي
.بهت افتخار کردم
.خيلي خوب عشقم. خدافظ
.بتي بودش
جکو خونه نيومد؟
نه. يکي از استخون‌هاي گردنش شکسته .و کفل‌ـَش هم در رفته
.کُلي عمل جراحي ديگه در پيشه - .حتماَ خيلي ناراحتي -
.تقصير بيمارستانه، اگنس
.اونا اصرار کردن که هل‌ـش بدم سمت ويلچر
فکر نکنم منظورشون اين بوده که از پله برقي .استفاده کني
.حالا بايد خودم تنهايي برم عروسي درموت و ماريا
.نه. باهم ميريم
.ميبينمت اگنس
.چه هفته‌اي بود
جکو که عين يه گوني سيب زميني !افتاد پايين پله برقي
خانم مورفي از
هنرنمايي من تو مراسم ختم شوهرش ناراحت شد
!و بابزرگ هم بمب اتمي ريد
خداوکيلي اين زندگي لعنتي مثه رولر كوستر نميمونه؟
!شب خوش
© TvWorld.info